- Jag heter Letty. - Javier.
En man tänker döda dig. - Du har ett gevär riktat mot dig.
- Jag vill träffa Jacob. - Du bryter mot besöksförbudet.
- Vad gör du? - Ett förskott... Du jobbar för mig.
- Jag räddade ditt liv. - Tack.
Jag är så glad åt att leva med en mördare, två lik och ingen utväg.
Han liknar dig. Du får sluta klanta till det.
- Jag försöker. - Försök ännu mer.
- Du förföljer mig. - Jag har täckt för dig två gånger.
Du ska infinna dig på mitt kontor i morgon.
Jag har inte ditt telefonnummer.
Du får inte mitt telefonnummer.
Jag kan köra dig till Asheville.
Jag vet.
Jag skriver in det i din mobil. Om du får problem...
Du får inte röra min mobil. Du kan skriva ner det.
Jag har inget papper.
- Behöver jag oroa mig? - För vår roadtrip?
- För dig... - Jag har sagt att det är lugnt.
Bra.
- Var har du varit? - Försök inte.
Jag har ett förslag.
- Sluta vara så otrevlig. - Jag sätter det på "att göra" -listan.
Låtsas inte som att du inte bryr dig.
Du är så van vid att göra folk besvikna att det inte bekommer dig.
- Du är alltid så upplyftande. - Tack. Det får jag ofta höra.
Jag är okej. Jag har inte gjort nåt fel.
Förlåt att jag är otrevlig. Jag försöker bättra mig.
Jag hamnade i en dålig situation.
Med nån som inte lät dig ta droger. Det låter väldigt dåligt.
Det var det. Vi är inte bra för varandra.
- Letty. - Christian.
Det är viktigt med kontakt med andra människor.
Du behöver människor som bryr sig om dig och som du bryr dig om.
- Jag ska på klassträffen. - Du gick aldrig färdigt high school.
Jag fick en inbjudan på Facebook ändå.
- Det handlar väl inte om din son? - Nej.
- Du får inte komma nära honom. - Jag ska på en återträff på lördag...
...för att träffa människor.
- Tänker du skaffa ett jobb? - Ja, jag vill ha ett jobb...
...och en bostad. Allt sånt...
- Bra. - Ja, folk säger det.
Var gick du high school?
Danville High. Det är inom delstaten men rätt långt bort.
Då missar du ditt möte på lördag.
Måndag eller tisdag funkar för mig.
Jag vill ha fotobevis på att du är på återträffen.
Jag ska överösa dig med selfies.
- Hej. - Hej.
Friheten klär dig.
En bil med ditt ansikte måste vara skottsäker.
Snygg väska. Chinatown?
Döljer du svanktatueringen med en lågbudgetkofta?
Det är kashmir. Kliv in.
- Det är så kul att se dig. - Detsamma. Jobbet verkar gå bra.
Ja. Jag har sålt tre hus den här månaden.
Säg inte att jag har sagt det men jag tjänar mer än Kyle nu.
Vi kan väl ta ett glas. Jag vill höra allt.
- Jag dricker inte. - Va?
- Jag dricker inte på vardagar. - Inte jag heller.
Vi har grillfest med återträff-gruppen ikväll.
- Tänk att du är med och i den. - Tänk att du kommer på återträffen.
Hur många poäng ger "återträff" som alibi?
- Tio. - Tio? Minst hundra.
- Tio av tio. - Tio är en låg siffra oavsett.
- Du ska väl inte dricka alls. - Precis.
Det är väldigt tråkigt.
Ja, men om du vill börja om och få tillbaka Jacob...
Det är en bra plan. Kyle hjälper dig med allt det juridiska.
- Men du borde nog inte dricka alls. - Troligtvis inte.
Hur funkar det med Jacob?
- Hur nära får du vara? - 300 m.
- Hur vet man hur långt det är? - Jag vet inte.
Man är ju inte ens nära om man är 30 m ifrån.
- Vissa kan orsaka skada på 30 m håll. - Vilken skada skulle du orsaka?
- Jag vet inte. - 300 m är överdrivet...
- ...men du bör nog vänta i bilen. - På vad?
Vi ska hämta Autumn och Dax. Jacob går i samma skola.
Jag springer in och skriver på en grej för Dax.
Vad i helvete? 300 m...
Tiffany hämtar sina barn.
Jag sätter mig i bilen. Jacob kommer inte att se mig.
Är du här med "Tiffany Realestate"?
- Jag bor hos henne. - Varför det?
- Vi har klassträff i helgen. - Herregud.
- Säg sanningen. - Jag försöker leva ett normalt liv...
...med jobb och hem. Tiffany hjälper mig.
Lycka till.
Tänker du säga nåt om pengarna jag lämnade?
- Vilka pengar? - Jag lade dem i brevlådan.
- Vad då? - Jag lade 20000 dollar i brevlådan.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Till Jacob. Är du allvarlig?
Lade du så mycket pengar i brevlådan?
Herregud.
- Ditt svin. - Det var generöst av dig.
Jacob har en ny garderob och 19000 dollar på college-kontot.
- Har han ett college-konto? - Ja, nu har han det.
Det är nog bäst att du sätter dig i Tiffanys limousin eller vad det är.
- Kan vi äta middag? - Va?
Middag. Du och jag...
Ja, om du bjuder.
I morgon blir det mer sol och lite varmare.
Tack. Melanie såg nyligen ett misstänkt par. Hur såg de ut?
Han var snygg. Han var en sjua eller en åtta. Eller rentav en nia...
Han hade mexikansk accent.
Hon hade axellångt rött hår. Hon var väldigt snygg.
De är misstänkta i ett fall med ett par-
-som senast sågs på Trousdale Farm.
Myndigheterna frågar ut gäster och anställda.
Vet ni nåt om var de finns, kontakta myndigheterna.
- Du kan komma och grilla. - Tack, Autumn.
- Du måste vara Letty. - Ja. Hej.
Jag heter Azalea. Vi flyttade hit efter att du hade slutat.
Tiffany pratar om dig hela tiden. Det är kul att träffa dig.
- Ge det tid. - Det gör jag alltid.
- Jag känner till din situation. - Jaså?
En kusin kämpade med missbruk och blev också av med sitt barn.
- Jag beklagar. - Har Tiffany pratat om min situation?
Hon är en bra vän för dig. Jag skulle också vilja vara en bra vän.
Vill du vara min gäst på söndag? I kyrkan.
Gud är död, Azalea.
- "Gud är död, Azalea." - Hej, Kyle.
Jag har saknat dina kommentarer.
- "Gud är död, Azalea" var bra. - Kul att se dig.
Dig med. Du kanske vill ha en läsk?
- Blir det bra med ginger ale? - Det blir bra. Tack.
- Du kanske kan hjälpa mig med Jacob. - Jag ska göra allt jag kan.
- Du måste ha ett jobb. - Jag ska till vikariepoolen i morgon.
Den i Wrightsville? Den ligger vid mitt kontor. Kom dit sen.
- Är du duktig? - Medelbra.
Skål.
Jag är stolt över oss. Vi hade grillfest.
Jag kastade ut alla.
Du behöver inte diska.
- Den här säger väl "anställ mig"? - Nåt säger den.
- Den är perfekt till din intervju. - Jag har kläder.
Okej. Den passar inte mig längre. Jag har gått upp i vikt.
- Det har du inte gjort. - Din lögnare.
Om jag inte får dricka eller bli hög kan jag i alla fall ljuga.
- Har jag alltså gått upp i vikt? - Nej.
- Tar du egna initiativ? - Absolut.
Jag jobbade på ett bibliotek där de hade ett gammalt kortsystem.
Jag fixade ett bättre system utan att de ens bad mig om det.
- Var låg biblioteket? - I Virginia.
I ett fängelse. Du visste väl att jag skulle kolla upp dig?
Jag hoppades att du skulle göra det. Vad vore ni annars för företag?
Du är kvalificerad att bli servitris.
Ett sånt jobb kan jag fixa själv.
Jag vill jobba på ett kontor med kontorstider, där jag lär mig saker.
- Hur är dina sociala färdigheter? - Folk älskar mig. Jag är charmig.
Skriv.
- Nio ord per minut... - Jag fattar inte. Jag messar snabbt.
Kul att du kom.
- Jag hör aldrig av dig igen, va? - Kunde du skriva vore det en sak.
Men du är en nykter missbrukare, dömd...
Jag fattar.
Tack för uppriktigheten och att du gav mig en chans.
Hej. Hur gick intervjun?
- Gissa. - Vad då?
- Jag skriver nio ord per minut. - Oj.
Men jag lovar att jag hittar nåt.
- Jag har kollat ditt registerutdrag. - Spännande, va?
Jag har skickat det till en vän som är specialiserad på sånt här. Okej?
Skojar du? Det är klart det är okej. Tack.
- Vad som helst för Letty Raines... - Säg inte så.
- Jag minns när jag föll för dig. - Nej, det gör du inte.
Du hade skrivit en berättelse om en fågel i skolan.
- "Sädesskvättan". - Ja. Det var knäppt.
Mrs Bumgarner tvingade dig läsa den inför hela klassen. Du rodnade.
Men den var bra. Du är knäppsmart.
Jag var knäppknäpp och är det fortfarande.
Jag beklagar att det inte har gått så bra för dig.
Det var snällt av dig att säga.
- Titta inte på mig på det där viset. - Nej...
- Jag behöver hjälp. Du kan jobba här. - Va?
- Varför inte? - Men Shirley då?
- Hur vet du att hon heter Shirley? - Det stod på hennes namnskylt.
Shirley klarar sig. Vill du ha jobbet?
Ja, naturligtvis.
- Då är du anställd. - Bara så där?
Bara så där.
Tack.
Stör det inte att jag dricker? Jag vill inte göra det värre för dig.
Ingen fara. Var träffade du honom?
- På Happy Cue. - Finns det stället fortfarande?
Jag spelar biljard där på lördagar. Det är en av killarna där.
Han heter Rob och klipper gräsmattor.
Rob's Grasshoppers? De klipper Dashs gräsmatta.
- Mamma. Är det Rob McDaniels? - Känner du honom?
Vi gick i skolan samtidigt. Han är i min ålder.
- Är ni...? - Definitivt.
- Inga såna miner... - Det är bättre än att jag kräks.
Min älskade flicka.
Det här säger jag med kärlek.
Öppna inte din slyniga mun för att döma mig.
Om jag så skulle knulla runt i tio år skulle jag aldrig nå din high score.
Det var inte så snällt.
Var inte arg på mig. Var inte det.
Jag kom på hur jag kan gottgöra det.
Det måste vara svårt att vara så nära Jacob med besöksförbud.
Det är svårt.
Vad skulle du ge för att få vara med din son en dag?
- Vad som helst. - Menar du det?
Rob vill åka till sjön på lördag. Du kan vara med Jacob under dagen.
- Menar du allvar? - Ja.
Kom till mig på lördag morgon med 1000 dollar-
-så låter jag dig vara med Jacob.
- Du sa "vad som helst"... - Jag kommer.
- Shirley då? - Hon är gammal.
Letty behöver ett jobb för att få sin son tillbaka.
- Hur många gånger har ni knullat? - Det var i high school.
Hur många gånger låg du med Ryan Swan?
- Tre. - Jag gifte mig med dig, inte Letty.
Nu måste vi ringa Mitch.
Kyle Dashs kontor. Jag kopplar dig till Kyle.
Ursäkta dröjsmålet. Jag kopplar dig till Kyle nu.
Skriv ett brev till Pam Henry. "Kära ms Henry:"
"Bifogat finns ert kvitto på ett erbjudande från..."
Shirley. Använder du Restylane?
- Vad? - Du ser bara ut att vara 40.
- Vad gör du här? - Jag vill låna Letty i en timme.
- Jag har hittat ett hus till henne. - Hon jobbar.
Shirley klarar nog det, så som hon har gjort de senaste fem åren.
- Var är Letty? - Här. Hej.
- Det är 2,75 i tak. - Det luktar mögel.
Det behöver vädras. Det är fin utsikt från diskbänken.
De accepterar månadsbetalning och du får tillträde nu.
- Tiffany... - Vad då?
Säg till om du vill att jag flyttar. Du behöver inte sälja på mig skräp.
Jag försöker inte sälja på dig nåt.
- Okej, Tiffany. - Okej, Letty.
- Vi vet varför jag får bo hos er. - Nej. Kan du inte tala om det?
- Glöm det. Jag hittar nog nåt. - Fega inte ur.
- Du känner skuld. - För vad?
Lägger du skulden på mig för nåt som hände för 14 år sen?
Nej, men du gör det. Det är okej. Men du berättar för alla om mig...
- Har du druckit? - Nej.
Men jag har sett ditt mäklarkör och din löjliga bil.
- Men jag känner dig. - Du vet ingenting.
Förlåt. Jag skulle inte ha berättat för alla.
- Men du behöver inte skämmas. - Det gör jag inte. Gör du?
För dig? Nej. Jag vill inte att du flyttar.
Men...
- Men ligg inte med Kyle. - Va?
Vissa kvällar kommer han inte hem. Han ligger med nån.
Jag skulle aldrig...
Morgonsolen kommer in här. Du kan ställa ett bord där.
Jag vill be dig om en tjänst. Får jag låna din bil i morgon?
- Den löjliga? - Jag skulle inte ha sagt det. Förlåt.
Jag har fullt upp i morgon, så nej.
Okej.
- Var är Kyle? - Han jobbar sent.
Jag är stolt över dig.
Jag trodde aldrig jag skulle ha en vän med handduksvärmare.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Jag vill inte veta hur du fått dem. - Okej. Får jag låna din bil?
Jag vill ta honom till Jungle Rapids. Du behöver den inte. Hjälp mig.
Jag hjälper dig, men du får inte låna bilen. Ni kan vara här.
- Mamma... - Du får inte träffa din son.
Är det så klokt att synas med honom offentligt?
Nu är jag här.
LETICIA
Letty-Betty Bo-Betty...
- Hej. - Bra jobbat, Rob.
Jag trodde du satt inne men det gör du visst inte.
- Du är smart. - Vad hade du gjort?
- Överlagt mord. - Oj.
Bäst att hålla sig på kant med dig.
Är du arg för att jag dejtar din mor?
- Hon är bara en småtjuv. - Håll koll på din plånbok.
- Jag minns inte att du var så rolig. - Nu är jag hysteriskt rolig.
- Vi åker så vi inte blir sena. - Man kan inte vara sen till en sjö.
Kom nu, Rob.
Vill du komma in?
Jag har dammat av lamporna. Jag gör det på lördagar.
- Tvingar mormor dig göra det? - Nej, jag gillar att göra det.
- Vad kul. - Tack.
- Vi har samma ögonbryn. - Det har vi.
- Du är mycket observant. - Vi är inte så lika varandra annars.
Nej, inte så mycket.
- Liknar jag min pappa? - Ja, du liknar honom mer än mig.
Jag vet att han inte dog i kriget.
- Hur vet du det? - För du sörjer honom inte.
Du är mycket observant.
Mormor säger att jag har det efter dig.
- Har du gjort de här? - Ja.
Det är otroligt. Du borde få betalt som designer.
Det hade varit kul.
Det här är inte min pappa, eller hur?
Det stämmer.
Jag får inte gå in hit.
Mormor går ibland in hit och stänger dörren.
Kom hit. Har du din telefon på dig?
Okej.
Nu har du bilden och mitt nummer, om du behöver nåt...
Har du min pappas nummer?
Nej. Jag vet inte var din far är.
Varför inte det?
Det här hjälper inte dig...
...men min far ville inte veta av mig heller.
Jacob. Titta på mig.
- Jag vill lära känna dig. - Det säger inte mormor.
Vad säger mormor?
Du kan berätta. Jag var ärlig mot dig.
Hon säger att du är trasig och inte går att lita på.
Nästan...
- Har ni haft det kul? - Ja.
- Vi har haft kul? - Får jag springa in och kissa, Jacob?
- Okej. Men kissa inte på golvet. - Jag skulle aldrig kissa på golvet.
- Rob och jag har också haft kul. - Jag ser det.
Låt mig prata med mormor en stund.
- Varför vänder du Jacob mot mig? - Det gör jag inte.
- "Trasiga kan man inte lita på..." - Han har varken far eller mor.
Vem vet hur länge du är tillbaka.
När du sviker honom vill jag att han ska vara beredd på det.
- Jag vill träffa honom igen. - Du vet vad det kostar.
Vi ses i morgon.
När åker vi? Hinner jag fixa naglarna?
Du behöver inte ropa.
Vad är det här?
- Heroin. - Underbart.
- Var har du hittat det? - I grovköket. Barnen rör sig där.
- Det är inte bra. - Det är vansinnigt.
Vi försöker hjälpa dig. Du kan inte bo här. Det fattar du väl?
- Ja. - Kom inte till återträffen.
Min övervakare måste få bevis för att jag var där. Det vet du.
Här har du ditt bevis. Lycka till med Jacob.
AVGÅNGSKLASS -01
Vad är det bästa du har gjort sen high school?
Han fick opereras akut. Det är jobbigt. Jag saknar honom.
Men jag kan inte vara arg. Han räddar ju liv. Vi tar ett foto.
Vietnam var bäst. Nästa år ska vi cykla i Kroatien.
Vi bor i Chelsea. Vi älskar området.
- Engelsk 1700-talslitteratur... - Kul.
- Rob ville gå. Jag fixade barnvakt. - Jag kan inte sluta. Kom igen.
Tack. Börja på en till. Håll produktionen uppe.
- Var fan har du varit? - Hej. Jag jobbade över.
- Det brukade jag också säga. - Förlåt?
Tiffany hittade ditt heroin. Jag låtsades att det var mitt.
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej. Kom med mig så tar vi ett samtal.
Kommer du inte med berättar jag om ditt heroin genom högtalarna.
Du vet att jag gör det.
Skitsnack.
Det låg i grovköket. Du måste skaffa hjälp.
Det är ingen fara. Jag tar bara rent heroin som inte förstör organen.
- Lyssna på dig själv. - Jag kan hantera det.
Så säger alla. Nästa gång tar ingen knarkarkompis smällen.
Tack för att du gjorde det.
Förstör inte allt så som jag gjorde. Jag bryr mig mer om Tiffany än dig.
Om du inte skaffar hjälp berättar jag allt. Du får inte sabba hennes liv.
- Du täckte för mig. - Jag vill inte se din värld rasa.
Ser du inte hur bra hon är och vad hon har gjort för dig?
Det går fort, Kyle. Jag är ett knappt levande bevis för det.
I ena stunden "jobbar man över", i nästa stund tar de barnen.
- Ditt fall... - Va?
- Min vän... - Vad sa han?
Han sa att du var körd.
Ser du det? Jag är levande bevis för det.
Förlåt.
Du jobbar fortfarande för mig.
Vi hittar en lösning med Jacob. Jag lovar.
Jag lovar. Vi fixar Jacob. Lita på mig.
Herregud...
Tiffany, lyssna...
- Tiffany. - Din hora.
- Förlåt. - Det är inte mitt fel att du är sån.
- Det har jag aldrig sagt. - Jag försökte hjälpa dig.
Jag presenterade sig för Sean men visste inte att han var pundare.
- Jag känner ingen skuld. - Lugna dig.
Håll dig undan.
Jag bad dig om en enda sak. Inget mer.
- Jag bad dig att inte knulla min man. - Jag har inte knullat din man.
- Varför? Varför henne? - Varför honom?
- Det du såg var inte... - Jag är ingen idiot.
Du bara sårar folk. Du hör inte hemma bland normala människor.
Jag hoppas du aldrig får Jacob tillbaka. Jag hoppas du dör.
- Ta livet av dig. - Jag har allt försökt.
Försök igen. Ingen gillar halvmesyrer.
- Vad är det för fel på dig? - Din hora till dotter...
Jag kan slå in tänderna på dig.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Du måste gå härifrån nu.
Jag förs...
- Jag försökte göra rätt. - Det gör du alltid.
- Vad är det för fel på mig? - Jag vet inte.
Mamma...
Min flicka... Du krossar mitt hjärta.
Tack för att du fostrar honom. Jag klarade inte det. Förlåt.
Jag har hämtat dina prylar hos Tiffany.
- Har du? - Ja, i morse.
- Jag har ingenstans att ta vägen. - Du vet att du inte kan vara här.
Vad är det?
- Hej, älskling. - Din mamma har haft en tuff natt.
- Ska du åka? - Ja.
- Hur länge blir du borta? - Jag vet inte.
Men jag kommer tillbaka till dig. Hör du det?
Jag har kontroll över mitt liv.
Jag lever genom mina positiva val.
Jag är den bästa person jag kan vara.
Du kom.
Du ringde.
Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com